La Vernia Distrito Escolar Independiente

Notificación de los Derechos bajo FERPA

Para las escuelas Elemental y Secundarias

Derechos a la Familia sobre la Educación y el Decreto de Privacidad (conocido como FERPA) da a los padres y estudiantes mayores de 18 años de edad (“estudiantes elegibles”) ciertos derechos con respecto a los archivos de educación del estudiante. Estos derechos son los siguientes:

(1) El derecho de inspeccionar y repasar los archivos de educación del estudiante dentro de un plazo

de 45 días apartir de la fecha que se recibe la petición de acceso.

Padres o estudiantes elegibles deberan someter a el director(a) de la Escuela {o al oficial apropiado

de la escuela} una petición por escrito que identifique los archivos que deseén inspeccionar. El

official de la Escuela organizara el acceso y notificara a los padres o al estudiante elegible de la

hora, y lugar donde los archivos pueden ser inspeccionados.

(2) El derecho de peticiónar la correción de los archivos de educación del estudiante

cuales los padres o el elegible estudiante crea que son incorrectos, engañoso, o de otra forma en

violación de los derechos de privacidad del estudiante bajo FERPA.

Padres o estudiantes elegibles que deseén peticiónar a la Escuela corregir un archivo deberan escribir

al director(a) de la Escuela {o al oficial apropiado de la escuela), claramente identificando la parte del

archivo que ellos deseen cambiar, y especificar porque debera ser cambiado. En caso que la Escuela

decida no corregir el archivo tal como lo peticionaron los padres o el estudiante elegible, la Escuela

notificara a los padres o al estudiante elegible de la decision y les dara aviso de sus derechos para una

audiencia con respecto a la petición por una corrección. Adicional información con respecto a los

procedimientos para una audiencia seran proporcionados a los padres o al estudiante elegible cuando

son notificados del derecho de una audiencia.

(3) El derecho de consentir a la divulgación de indentificable información personal contenida en el

archivo educaciónal del estudiante, excepto hasta cierto punto que FERPA autorize divulgar sin

consentimiento.

Una excepción, cual permite la divulgación sin consentimiento, es la divulgación a los oficiales

escolares con intereses educaciónales legítimos. Un oficial escolar es una persona empleada por la

Escuela en la capacidad de administrador, supervisor, instructor, o miembro del personal de apoyo

(incluyendo el personal de salud o medico y personal de la unidad de aplicación de la ley) una persona

que rinde servicio en la Mesa Directiva;

una persona o compañia cual la Escuela ha contratado como su representante para proporcionar un

servicio en lugar de utilizar sus propios empleados u oficiales (tal como un abogado, auditor,

especialista medico, o terapeuta); o un padre o estudiante que rinda servicio en un comité oficial tal

como un comité de disiplina o quejas o asistiendo a otro oficial escolar con sus funciónes.

Un oficial escolar tiene un legítimo interes educaciónal si el oficial necesita repasar un archivo escolar y

de esta manera cumplir con sus responsabilidades profesionales.

(4) El derecho de someter una queja con el U.S. Departamento de Educación con respecto a supuestas

fallas por el Distrito Escolar en cumplir con los requisitos de FERPA. El nombre y dirección de la

oficina que administra FERPA es:

Family Policy Compliance Office

U.S. Department of Education

400 Maryland Avenue, SW

Washington, DC 20202-5920

{NOTA: En adicion una escuela quiera incluir con su información de directorio notificacion publica, como es

requerido por §99.37 de las regulaciones, con su notificacion annual de los derechos bajo FERPA.}

{Acceso al http://www.ed.gov/policy/gen/guid/fpco/hottopics/incex.html}